Lihat sumber

===Persediaan===
# Sediakan sebuah akaun Bugzilla GNOME dan Damned Lies
## Daftarkan sebuah akaun di Bugzilla GNOME pada laman http://bugzilla.gnome.org/
## Kemudian daftarkan sebuah akaun di Damned Lies pada laman http://l10n.gnome.org/register/
## Langgan milis GNOME i18n pada laman http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n/
# Setelah log masuk di laman http://l10n.gnome.org/login/, daftar pula sebagai penterjemah di laman http://l10n.gnome.org/users/team_join/
#* Pada menu drop-down '''Join a new Team''', pilih '''Malay''' dan klik '''Join'''

===Menterjemah===
# Pergi ke http://l10n.gnome.org/teams/ms
# Pilih versi GNOME terbaru/development (cth: 2.30)
# Klik pada pautan sebaris dengan versi tersebut pada kolum '''User Interface'''. Cth. versi 2.30 pada http://l10n.gnome.org/languages/ms/gnome-2-30/ui/
# Pilih aplikasi yang ingin diterjemah. Contohnya anda memilih alacarte http://l10n.gnome.org/vertimus/alacarte/master/po/ms
## Klik pada pautan alacarte
## Pada laman alacarte, muaturun fail .pot (POT) dan fail .po (Translated). Kedua-duanya mesti disimpan pada direktori yang sama
# Fail yang perlu diterjemah hanya fail .po

===Petua Menterjemah===
* Anda boleh menggunakan [http://www.poedit.net/ poedit] atau [http://kbabel.kde.org/ kbabel] untuk menterjemah fail tersebut. Contoh memasang poedit pada sistem pengoperasian berasaskan Debian GNU/Linux, anda boleh memasang poedit dengan arahan berikut sebagai root
 aptitude install poedit
* Jangan lupa juga untuk menambahkan nama dan alamat emel anda pada bahagian atas fail .po yang diterjemah, dimulakan dengan #. Contohnya
 # Umarzuki Bin Mochlis Moktar <emelku@lamanku.com>, 2010
* Jangan lupa menyertai milis penterjemah [http://groups.google.com/group/gnome-ms GNOME ms] untuk informasi dan maklumat penting terkini terus ke peti surat emel anda
* Penterjemah baru dinasihatkan untuk cuba menterjemah aplikasi dengan jumlah rentetan (strings) yang sedikit terlebih dahulu

===Semak Sintaks Fail .po===
Sebelum menyerahkan hasil terjemahan, seseorang penterjemah mestilah menyemaknya terlebih dahulu dari segi sintaks. Caranya:
Guna msgfmt dari pakej gettext
* Pada sistem Debian GNU/Linux, untuk memasang gettext
 aptitude install gettext
* Untuk menyemak fail .po
 msgfmt -c fail.po
Jika tiada mesej ralat, maka tiada kesalahan sintaks.

===Menghantar Hasil Terjemahan Untuk Diproses===
# Pergi ke http://l10n.gnome.org/teams/ms (setelah log masuk Damned Lies)
# Klik pada '''Report Bug in Translation'''
# Pada '''Component''', pilih '''Malay [ms]'''
# Pada '''Version''', pilih '''GNOME HEAD''' untuk GNOME development (buat masa ini: 2.30)
# Berikan maklumat ringkas pada ruang '''Summary''' di dalam Bahasa Inggeris, contohnya:
 Translation for alacarte
<ol start="6">
<li>Pada ruang '''Description''', berikan keterangan lanjut mengenai terjemahan anda di dalam Bahasa Inggeris. Contoh:</li>
</ol>
 This is for GNOME version 2.30
<ol start="7">
<li>Klik '''Add an attachment''' untuk melampirkan fail yang telah diterjemah (.po) tadi</li>
<li>Klik '''Commit''' untuk menyelesaikan proses menghantar hasil terjemahan.</li>
</ol>